♫ Mereka yang berdiri tegap di atas onak dan duri ♫ 2
♫ akan mampu melihat yang ada di balik cobaan dalam kehidupan ♫ 3
♫ Di kota ini kebaikan dan kejahatan saling bersembunyi ♫ 4
♫ Aku akan bertahan hidup denganmu ♫ 5
♫ Terangnya cahaya yang menuntunku untuk menaklukan kepedihan ♫ 6
♫ Berjumpa denganmu saat itu menandakan kaulah takdirku ♫ 7
♫ Hasrat perlahan menghancurkan sudut-sudut hatiku dan ♫ 8
♫ menertawakan kelembutan hati yang hilang selamanya ♫ 9
♫ Aku akan menjadi butiran yang tak dapat dihancurkan oleh bara api ♫ 10
♫ untuk membakar cinta ♫ 11
♫ Berdiri di tengah gelombang, anginlah yang ada di anganku ♫ 12
♫ Hujan adalah perburuan yang mendesak kudaku untuk melawan ♫ 13
♫ Kuangkat kepalaku untuk melihat masa lalu yang tak mungkin kembali lagi ♫ 14
♫ Nyala obor di mataku semakin menggelora ♫ 15
♫ Langit semakin gelap dan kelam ♫ 16
♫ Jalan semakin panjang dan berliku ♫ 17
♫ Aku tahu hati tak boleh gentar ♫ 18
♫ Siapa yang berani menjadi raja di tengah kekacauan dunia ♫ 19
♫ membasmi kejahatan dengan seluruh kekuatannya ♫ 20
♫ akan membawa harapan ♫ 21
[Legenda Chu Qiao] 22
~Episode 38~ 23
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com 24
Kau sudah bangun? 25
Kenapa kau disini? 26
Bagaimana dengan Putra Mahkota Liang? Melarikan diri? Mati? 27
Atau kau bunuh dia? 28
Sudah berapa lama kau disini? 29
Aku sudah disini sejak kau mulai tidur seperti babi. 30
Minum air. 31
Jangan ikut campur urusanku, tidak ada hubungannya denganmu. 32
Apa yang kau lakukan? 33
Tidakkah kau benci berhutang kebaikan pada orang? 34
Aku hanya mau kau berhutang kepadaku, sebuah pertolongan yang kau tidak bisa bayar seumur hidupmu. 35
Turunkan aku! 36
Lepaskan aku! 37
Bagaimana caranya kau meninggalkan kota? Marilah tidak kembali lagi. 38
Tidak bisa! Kau terluka. 39
Maaf karena terlambat. Maafkanlah aku. 40
Kenapa kau baru saja datang sekarang? 41
Tidakkah kau lihat semua musuh itu? Menakutiku sampai mati! 42
Jika aku tidak tahu beberapa seni bela diri, aku tidak akan selamat. 43
Apakah kau tahu siapa orang-orang itu? 44
Aku tidak tahu. 45
Ini yang aku ambil sewaktu berkelahi. 46
Ini pasti sebuah alamat. Lihatlah, mungkin bisa memberi sebuah petunjuk. 47
Tuan muda. 48
Tuan muda. Ada sesuatu yang aneh mengenai kejadian hari ini. 49
Tidak hanya aneh, aku merasa kita digunakan oleh seseorang. 50
Lalu apa yang harus kita perbuat? 51
Xiao Ce mau menggunakan kita 52
untuk menyingkirkan musuh-musuh ditempatnya. 53
Kebetulan aku juga tertarik untuk menemukan mata-mata dari Chang'an. 54
Siapa tahu? Kita mungkin sudah mengtahuinya. 55
Tuan Muda. 56
Kita bertemu lagi. 57
Dimana aku? Dimana aku? 58
Lepaskan aku! Lepaskan aku! 59
Yuwen Yue! Keluar! 60
Bunuh saja aku jika kau bisa. Lepaskan aku! 61
Waktu aku menghitung ketiga, kau akan jatuh. 62
Merasa seperti kau mengambang diluar kota Jian Kang didanau Zi Xia. 63
Perasaanmu akan hilang. 64
Tubuh dan jiwamu akan diberikan kepadaku. 65
Tao Ye, ada apa? 66
Putri...sepertinya aku terputus hubungan. 67
Tao Ye, kau adalah mata-mata tertinggi diantara grup kita. 68
Aku percaya kepadamu seperti aku percaya diriku sendiri. 69
Terima kasih Putri. 70
Semua mata-mata yang kita miliki di Chang'an, 71
sebutkanlah semua nama mereka kepadaku, dan bakarlah daftarnya. 72
Dijalan utama Anshangmen, pemilik Penginapan Shuanlin, Li Yu. 73
Wu Fangkun. 74
Wang Wen. 75
Berhenti! Pergi. 76
Menyingkir! 77
Silakan. 78
Nona muda, kau punya mata tajam. 79
Ini terbuat dari resep kuno yang spesial 80
dengan bahan-bahan alami dari surga. 81
Dijamin untuk membuatmu semakin cantik setiap hari. 82
Terima kasih, sampai jumpa. 83
Peringati semua mata-mata yang kita punya di Chang'an untuk memberhentikan semua yang mereka lakukan. 84
Beritahu mereka untuk meninggalkan Chang'an menggunakan jalan mereka sendiri. 85
Lebih cepat lebih baik. 86
Tapi kita punya kesepakatan dengan Yan Xun. 87
Tanpa kami, itu akan sangat sulit untuknya lari dari Chang'an. 88
Orang lain akan membantu kita melanjutkan rencana ini. 89
[Rumah Qingshan] 90
Apakah mereka semua sudah dihitung? 91
Hipnotisnya terlalu kuat. Dia tidak dalam pikiran yang benar. 92
Aku akan menyuruhnya istirahat sekarang, dan melanjutkan interogasi nanti. 93
Apakah kau mau menangkap sisa dari mereka dan dibawa kesini? 94
Ini sudah sehari dan semalam. Mereka semua sudah melarikan diri. 95
Jika kita menangkap mereka sekarang, tidak akan ada gunanya. 96
Lalu kita harus bagaimana? 97
Semua bisnis, toko, dan perdagangan yang mereka lakukan bertahun-tahun 98
adalah yang terpenting. 99
Melalui ini, kita bisa 100
mencari semua mata-mata Liang yang ditempatkan di Wei. 101
Xiao Ce mau menggunakan aku untuk melakukan kepentingannya. 102
Aku harus mengajarinya pelajaran. 103
Mari lihat jika dia berani melakukannya lagi dimasa depan. 104
Ya. Juga, 105
hal yang Tao Ye katakan mengenai Pangeran Yan... 106
Mari kita lihat dulu. Ingat, jangan peringati musuh. 107
Ketika kau punya bukti, maka lapor kembali kepadaku. 108
Ya. 109
[Balai Pendengaran] 110
Apakah Pangeran Yan ada? Putra Mahkota Liang Xiao Ce datang untuk memberi hormat. 111
Bicaralah. Kenapa kau datang? 112
Sambutan yang kasar. 113
Yang terjadi hari ini dan suasana hatiku hari ini... 114
adalah sebuah kebaikan bila aku belum menyerangmu. 115
Ini adalah peta pasukan diluar kota Chang'an. 116
Jangan lihat aku seperti itu, Calon Pewaris Yan. 117
Apakah itu Biro Rahasia atau diriku sendiri, 118
kita semua orang Liang, dan kita berbagi tujuan yang sama. 119
Kaisar Wei adalah seorang biadab. Dia dengan kejam membunuh pengikut setianya. 120
Seseorang yang benar sepertiku tidak bisa melihatnya berlanjut. 121
Aku harus menegakkan keadilan 122
dan membantu kau kembali dengan aman ke Yan Utara. 123
Kau mau aku memulai sebuah pemberontakan, 124
dan pergi berperang dengan Wei. 125
Lalu kau bisa mengambil keuntungan dari konflik kita. 126
Kau sangat terus terang. 127
Bagaimana dengan orang dari Biro Rahasia? 128
Mereka telah pergi dengan beberapa alasan. Aku sekarang yang bertanggung jawab disini. 129
Tapi sebelumnya, mereka tidak memberitahuku tentang rencana yang mereka buat denganmu. 130
Mereka pergi sangat terburu-buru. Lainnya yang bergerak lambat telah ditangkap oleh Yuwen Yue. 131
Tapi jangan kuatir. Peta kubu pertahanan ini sudah pasti akurat. 132
Dari Chang'an ke Yan Utara, setiap lahan, 133
populasi, pasukan yang ditempatkan disana, setiap jenderal 134
dan pengalaman perang mereka sebelumnya semuanya ditulis disana. Ini sangat terperinci. 135
Aku menghabiskan setengah tahun dijalan, dan aku bukan hanya makan, minum, dan bermain-main. 136
Baiklah, aku selesai bicara, dan ini semakin larut. 137
- Disini, Calon Pewaris Yan-- - Jika ini terjadi lagi, 138
aku pasti tidak akan melepaskanmu. 139
Apa yang kau bilang? 140
Kau tahu apa yang aku bilang. 141
Ah Chu. Cepatlah sembuh. 142
Dalam beberapa hari, aku takut semua ini akan menjadi tumpukan abu dan asap. 143
Sangat bagus jika api membakar seluruh Chang'an. 144
Itu artinya Yan Xun punya nyali. 145
Hei, Putra Mahkota. Dengan sikap Yan Xun terhadapmu, 146
apakah karena Nona Tao Ye? 147
Tidak. Dia hanya punya dendam terhadapku 148
karena menempatkan Qiao Qiao dalam bahaya dan menyebabkan dia terluka. 149
Baguslah. 150
Aku maunya menunggu Qiao Qiao terluka dengan tangan Yan Xun sendiri, 151
dan menggunakan kesempatan untuk membangkitkan konflik antara Yan Xun dan Xiao Yu, mencuri kesepakatan ini untuk kita sendiri. 152
Siapa yang tahu kalau akan menarik Yuwen Yue, yang tiba-tiba menghapus semua kekuatan Xiao Yu di kota Chang'an? 153
Itu sungguh sebuah kecelakaan yang meggembirakan. 154
Tapi Yuwen Yue menagkap Nona Tao Ye, 155
dan Yan Xun tidak tahu betapa banyak Nona Tao Ye mengetahui tentang kubu pertahanannya. 156
Jika Yuwen Yue dan Yan Xun berperang, 157
akankah itu merusak rencana? 158
Mungkin. 159
Akankah Yan Xun melarikan diri dari Chang'an? 160
Aku bukan ayah Yan Xun, kenapa aku menolongnya? 161
Dia memberontak, jadi sebaiknya dia mengatur semuanya dengan baik dan juga mempersiapkan rencana cadangan. 162
Jika dia tidak bisa keluar dari Chang'an maka ketika dia sampai di Yan Utara, dia tidak akan mampu mengalahkan yang lain. 163
Jika itu kejadiannya, maka lebih baik mati di Chang'an. 164
Tapi sayang mengenai Qiao Qiao. 165
Ah Chu, kau sudah bangun? 166
Apakah masih sakit? 167
Tidak. 168
Kau terluka sangat berat. 169
Kau bertindak gegabah. 170
Aku tahu kau selalu menginginkan peta kubu pertahanan. 171
Jadi aku ambil kesempatan untuk memeriksanya diluar kota. 172
Tapi, tidak disangka... 173
Xiao Ce datang kemari waktu kau masih tidur. 174
Untuk apa? 175
Dia datang untuk memberiku peta kubu pertahanan dari Chang'an sampai Yan Utara. 176
Aku tahu dia bukan orang biasa. 177
Pangeran ini terlalu banyak bercanda. 178
Aku tidak yakin jika dia bisa diandalkan. 179
Aku takut jadi kita harus berhati-hati. 180
Hm. Dia tidak tinggal lama di Chang'an. 181
Dia telah mencapai tujuannya. 182
Apakah sakit lagi? 183
Tidak. 184
Aku hanya bertanya-tanya semenjak kau keluar dari Chang'an, 185
kenapa kau tidak langsung melarikan diri? 186
Kau terluka sangat berat. Aku perlu membawamu kembali untuk diobati. 187
Maaf karena membuatmu terlambat. 188
Yuwen Yue telah mencurigai kita. 189
Yan Xun, 190
aku punya masalah yang perlu didiskusikan denganmu. 191
Apa? Bicaralah. 192
Kenapa kau mau menyingkirkan Pasukan Xiuli? 193
Mereka telah membuka dua gerbang dari kota Hongchuan dan Shuo Utara. 194
Aku masih perlu memikirkannya. 195
Ah Chu, 196
apakah kau lapar? 197
Kita bisa mendiskusikannya lain hari. 198
Tuan, kami telah memeriksanya. 199
Apa yang Nona Tao Ye katakan kebanyakan adalah betul. 200
Ada sesuatu yang aku belum temukan buktinya, tapi aku mempercayainya. 201
Banyak petugas level 6 yang mencurigakan. 202
Mereka biasanya tidak tampak terlihat tapi karena mereka telah bekerja di semua bidang pemerintahan, mereka dapat menyebabkan kekacauan besar. 203
Kendalikanlah mereka. 204
Apakah kita perlu memberitahu pemerintah lokal Chang'an? 205
Sekarang kita tidak perlu. 206
Kita bisa menggunakan orang kita sendiri. 207
Untuk memastikan mereka tidak bisa meninggalkan rumah pada waktu hari pernikahan Putri, dan itu harusnya cukup. 208
Ya. 209
Tapi mari kita kontrol Deng Jia di Gerbang Timur untuk sekarang. 210
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com 211
Pada hari ulang tahunmu tahun itu, 212
Putri membawa sebotol Anggur Jade dari istana, 213
mengatakan itu adalah toples terakhir yang tersisa. 214
Semua orang mengira itu sangat berharga. 215
Namun, baru-baru ini, 216
aku mendapatkan toples lain. 217
Tampaknya semua hal di bawah matahari sama. 218
Apa yang telah kau yakini saat itu juga 219
belum tentu benar nanti. 220
Apakah itu benar atau salah, 221
tergantung pada orang yang memperlakukannya. 222
Kau tidak memiliki kata akhir 223
apakah itu benar, salah, benar atau tidak benar. 224
Apakah kau benar-benar berencana untuk menikahi Chun'er? 225
Tentu saja. 226
Aku sangat penasaran dengan harga pengantin wanitamu. 227
Sangat penasaran? 228
Selidiki sendiri. 229
Aku sedang menyelidiki. 230
Aku juga menemukan daftar nama yang sangat menarik: 231
Cui Jia, pejabat Kementerian Konstruksi. 232
Pei Mingshu, seorang inspektur di Departemen Pertukangan. 233
Wang Mianzhi, direktur di Departemen Pemadam Kebakaran. 234
Qu Yi, seorang pejuang di Penjaga Wulin. 235
Deng Jia, seorang penjaga di Gerbang Timur. 236
Apakah kau masih ingin mendengar lebih banyak? 237
Aku juga telah memeriksa catatan konstruksi Kementerian Konstruksi 238
dan Departemen Pertukangan. 239
Aku menemukan Terusan Longsheng, Kanal Wei, 240
Kanal An, semua telah dikeruk baru-baru ini. 241
Dan yang bertanggung jawab adalah Cui Jia, 242
dan Pei Mingshu lah yang membantunya. 243
Karena musim hujan sekarang, permukaan air telah naik. 244
Kau menghabiskan semua usaha dan uang ini 245
untuk mengatur 2 orang ini. 246
Yan Xun, apa kau berencana merayakan hari pernikahan besar untuk 247
mengatur banjir besar ke kota sebagai hadiah? 248
Maukah kau, Tuan Yuwen, tidak tahu 249
apa yang ingin kulakukan? 250
Ada 80 ribu rumah tangga di Chang'an. 251
Jumlahnya akan naik menjadi 500 ribu orang bersamaan dengan pasukan militer di sini. 252
Apakah kau benar-benar ingin mengorbankan lebih dari lima puluh ribu orang 253
untuk kepentinganmu sendiri? 254
Lalu melalui Gerbang Timur yang dikuasai Deng Jia untuk melarikan diri dari Chang'an. 255
Tahun itu, Zhao Dongting membawa 50.000 tentara dan 256
menyerang Yan Utara kami dengan tiba-tiba. 257
Kota Shuo Utara dan Kota Hongchuan terbakar habis. 258
Api terbakar selama 3 hari 3 malam. 259
Dua puluh ribu orang sipil dan militer dibakar. 260
Orang mana yang tidak bersalah? 261
Kau adalah korban selamat dari bencana. 262
Sebagai korban selamat, kau seharusnya lebih mengerti dari orang lain 263
penderitaan kehilangan keluarga dan kerabat seseorang. 264
Tapi apa yang kau lakukan hari ini adalah 265
tidak berbeda dengan apa yang Zhao Dongting lakukan! 266
Tentu saja, kita berbeda! 267
Zhao Dongting membantai orang-orang biasa dan membantai pejabat setia. 268
Tapi bagiku, aku hanya membayar mereka kembali dengan koin mereka sendiri. 269
Itu cukup adil! 270
Jika kau melakukan ini, apakah akan membuat pikiranmu tenang? 271
Beberapa hal jika dilakukan, belum tentu membuatku bahagia. 272
Tapi jika tidak dilakukan, 273
maka aku pasti tidak akan senang. 274
Orang tidak bisa hidup di dunia ini hanya dengan kebahagiaan. 275
Untuk hal ini, 276
kaumungkin tidak akan mengerti. 277
Tidak peduli apa, aku tidak akan membiarkanmu berhasil. 278
Jika kau sudah memikirkannya, kau bisa datang padaku kapan saja. 279
Aku akan membantumu. 280
Jangan pernah kau memikirkan hal lain selain ini! 281
Jangan pernah kau memikirkan hal lain selain ini! 282
Kemenangan pertarungan dunia bergantung pada kompetensi masing-masing. 283
Jika kau ingin menghentikanku, keluarkan semua yang kau punya! 284
Apakah Xing'er tahu betul apa yang sedang kau lakukan sekarang? 285
Aku tahu kita tidak bisa mempercayai orang-orang dari Liang. 286
Itu mereka yang membawa masalah. Mereka membocorkan beberapa informasi. 287
Untungnya, kami sudah bersia-siap. 288
Lalu, apakah peta garnisun yang dibawa oleh Putra Mahkota Liang masih bisa diandalkan? 289
Kami memiliki draf peta garnisun, yang serupa dengan miliknya. 290
Jadi kupikir itu masih bisa diandalkan. 291
Calon Pewaris, orang-orang ini tidak penting. 292
Mereka adalah mata-mata dari Liang, menyamar di dalam Pengadilan Kerajaan. 293
Banjir Chang'an juga direncanakan oleh Nona Tao Ye. 294
Mereka tidak diharapkan untuk berhasil. 295
Hanya saja masalahnya sekarang 296
Deng Jia dan Qu Yi adalah milik kita. 297
Mereka telah mengekspos identitas mereka dan berada di bawah kendali Yuwen Yue. 298
Tanpa mereka, kita telah kehilangan kekuatan militer. 299
Hanya dengan diri kita sendiri, 300
akan terlalu sulit bagi kita untuk menyingkirkan kekuatan 301
dan melarikan diri dari Chang'an. 302
Aku punya proposal tapi aku tidak tahu apakah aku harus mengatakannya. 303
Jangan katakan kalau begitu. 304
Aku tahu apa yang akan kau katakan. 305
Tapi Calon Pewaris, aku— 306
Yang paling penting adalah bagaimana cara menghentikan Yuwen Yue. 307
Selama dia ada di gambar, rencana kami Jalan Zhuque 308
akan terbalik sepenuhnya. 309
Kemana kau pergi, Calon Pewaris? 310
Berganti baju dan pergi ke istana. 311
- Kalian berdua bawa anak domba itu ke kamar. -Ya. 312
Letakkan ini di atas meja. 313
Pelan-pelan. Hati-hati! 314
Caiwei, bagaimana semuanya berjalan? 315
Semuanya sudah di atur. 316
Jika ada sesuatu yang hilang, kau harus memikirkannya. Kau tidak boleh mengabaikan apapun. 317
Aku mengerti. 318
Calon Pewaris Yan tiba. 319
Kakak Yan Xun, mengapa kau disini? 320
Aku disini untuk melihat-lihat. 321
Apakah kau di sini untuk memeriksa persiapanku? 322
Waktunya terlalu terbatas. Aku tidak punya waktu untuk mempersiapkan lebih banyak hal. 323
Tapi tidak apa-apa. Selama aku bersamamu, 324
tidak ada hal lain yang penting. 325
Apakah kau ingin melihat gaun pengantinku? 326
Biar aku tunjukan padamu! Ayo. 327
Yang Mulia datang! 328
Hormat kepada Yang Mulia. 329
Hormat dari putrimu, Yang Mulia. 330
Bangun. 331
- Terima kasih, Yang Mulia. - Terima kasih, Ayahanda. 332
Ayahanda, Kakak Yan Xun datang untuk menjenggukku. 333
Kau pasti udah siap sehingga kau punya waktu untuk berada di sini. 334
Semuanya disiapkan oleh Departemen Ritus. Mereka sudah selesai. 335
Meski waktu sudah ketat, kita tidak bisa mengecewakan Chun'er. 336
Putriku telah menjadi gadis nakal sejak muda. 337
Tapi dia adalah putri favoritku. 338
Aku ingat saat dia setinggi ini, 339
kupikir 340
anak laki-laki mana yang akan menikahinya 341
Dalam sekejap mata, 342
dia sudah mencapai usia untuk menikah. 343
Chun'er, 344
jika kau membutuhkan atau menginginkan sesuatu, tolong beritahu aku. Baik? 345
Jika ada sesuatu yang perlu dilakukan, biarkan para pelayan melakukannya. 346
Jangan melelahkan dirimu sendiri. 347
Ayahanda, aku tidak capek sama sekali. 348
Hadiah terbaikmu untukku adalah membiarkanku menikahi Kakak Yan Xun. 349
Aku senang dari lubuk hatiku. Aku sama sekali tidak sedikit lelah. 350
Silakan melanjutkan pembicaraan tanpa memperhatikanku. 351
Aku akan pamit kelaur. 352
Aku pergi dulu. 353
Setelah pernikahanmu, kalian berdua akan kembali ke Yan Utara bersama. 354
Perjalanan panjang. 355
Sulit untuk mengetahui kapan kita bisa bertemu lagi setelah kau pergi. 356
Yang Mulia, jangan terlalu memikirkannya. Jika kau ingin bertemu Putri, 357
aku dapat membawa Putri kembali mengunjungimu setiap saat. 358
Tidakkah kau sudah muak dengan kehidupan di ibu kota ini? 359
Chang'an adalah kota metropolitan. Tidak ada tempat yang bisa dibandingkan. 360
Aku tentu saja jatuh cinta dengan kota ini. 361
Jika bukan karena kerinduanku, aku akan menetap di Chang'an. 362
Omong-omong,aku belum memutuskan petugas mana yang bisa menjagamu kembali ke Yan Utara. 363
Apakah kau memiliki teman dekat di tentara? Pilih salah satu. 364
Dia bisa menjadi penjagamu dan menemanimu sepanjang perjalanan kembali, menyelamatkanmu dari kesepian. 365
Semua sesuai keinginan Yang Mulia. 366
Tidak seorangpun? 367
Bukankah Yuwen Yue teman dekatmu? 368
Aku akan menariknya keluar dari Kamp Ksatria dan 369
biarkan dia menjagamu ke Yan Utara. 370
Yang Mulia, jujur denganmu. Persahabatan kami adalah persahabatan masa kecil. 371
Aku tidak pernah bertemu dengan Jenderal Yuwen selama 3 tahun. Kami telah menjadi jauh. 372
Karena kalian adalah teman masa kecil, bahkan jika kau jauh sekarang, 373
kalian akan segera dekat lagi. Tidak masalah. 374
Yang Mulia, Yuewen Yue dan aku tidak berteman lagi. 375
Aku mohon untuk mengganti dengan orang lain. 376
Bukankah dia sudah melihatmu sejak dia kembali lagi kali ini? 377
- Tidak. - Tidak? 378
Ah Chu! Kau sudah cukup sehat untuk berdiri. 379
Aku sudah cukup sehat. Cederanya sudah sembuh. Aku baru saja keluar jalan-jalan. 380
Tubuhmu luar biasa tangguh. 381
Dimanakah Yan Xun? 382
Dia memasuki Istana Kerajaan untuk mengunjungi Ibu Suri kemarin dan belum kembali sejak saat itu. 383
Yang Mulia mungkin telah mengakomodasi dia di istana. 384
Baiklah. 385
Ah Chu, apa kau akan kembali ke Kamp Ksatria lagi? 386
Tidak, Yan Xun telah meminta cuti untukku. 387
Itu bagus. 388
Apa yang terjadi? 389
Tidak ada yang spesial. Itu tidak menyangkut tentang dirimu.. 390
Tidak ada apa-apa. 391
Nona Yu, mukamu mengatakan yang sebaliknya. 392
Cepat katakan padaku. Ada apa? 393
Seorang pria dari Tentara Xiuli datang sebelumnya. 394
Dia ingin bertemu denganmu tapi aku menolaknya. 395
Seorang pria dari Tentara Xiuli? 396
Ya. 397
Namanya adalah Ge Qi. 398
Dia bertanya tentang perintah tulisan tangan Yuwen Yue untuk Tentara Xiuli 399
untuk mengambil busur dan panah dari gudang senjata militer beberapa hari yang lalu. 400
Apakah kau ingat? 401
Aku ingat. Aku memberikannya kepada He Xiao. 402
Ada yang salah? Tidakkah dia mengambilnya? 403
Pengunjung tersebut mengatakan bahwa Xiao kehilangan perintahnya. 404
Namun petugas persenjataan tersebut mengatakan bahwa mereka telah menerima perintah tersebut. 405
Dan mereka telah memberi busur dan anak panah ke Tentara Xiuli. 406
Tapi busur dan panah ini tidak bisa ditemukan di Tetara Xiuli. 407
Sekarang He Xiao ditangkap dengan tindak pidana penggelapan senjata. 408
Dia bilang He Xiao akan dipenggal kepalanya. 409
Dipenggal? Kapan? 410
Siang nanti. 411
Siang nanti. 412
Aku akan pergi melihat. 413
Dia Xiao, ada sedikit waktu untukmu. Maukah kau mengatakannya? 414
Tidak ada yang bisa kukatakan. 415
Aku kehilangan perintahnya. Aku bersedia menerima hukuman. 416
Tapi petugas umum telah menuduhku dengan penggelapan. 417
Menuduhku menggelapkan persediaan dan menjual kembali senjata militer. 418
Aku tidak akan mengkonfirmasi tuduhan palsu tersebut. 419
Keras kepala, kan? 420
Baiklah, karena kau tidak akan memberitahuku sekarang. 421
Lalu aku akan membiarkanmu pergi ke neraka untuk mengakui kejahatanmu pada Iblis. 422
Dia Xiao menggelapkan persediaan dan menjual senjata militer. 423
Menurut hukum militer, hukumannya adalah memenggal kepalanya. 424
Panglima, Jenderal dan Wakil Jenderal berada di luar perkemahan. 425
- Ini adalah keputusan besar. Bagaimana kau bisa memutuskan sendiri? - Itu benar. 426
Wakil Komandan He telah berbakti di tentara ini untuk waktu yang lama. 427
Dia bekerja keras dan memperlakukan semua tentara sebagai saudara laki-lakinya. 428
Dia tidak memiliki saudara di sini dan datang ke Chang'an sendirian. 429
Uang itu tidak berarti apa-apa baginya. 430
Betul! Wakil Komandan kami adalah seorang prajurit yang baik. 431
Jangan membunuh orang yang tidak bersalah. 432
Jangan membunuh orang yang tidak bersalah. 433
- Diam! - Jangan membunuh orang yang tidak bersalah. 434
Tuduhan penggelapan He Xiao adalah tuduhan yang kuat! 435
Sebagai Panglima Tentara Xiuli, aku memiliki kekuatan untuk menghukum bawahanku. 436
Kalian semua yang memohon ampunan adalah kaki tangannya. 437
Komandan Xue, jangan salahkan orang yang tak bersalah. 438
Jangan salahkan orang yang tak bersalah! 439
Diam! 440
Ada kesaksian manusia dan bukti material. 441
Aku tidak akan menyalahkannya 442
untuk memfitnah orang-orang. 443
Tapi untuk kalian, hukuman apa yang harus diberikan kepada seseorang berpangkat rendah yang menghina atasannya? 444
Wakil Komandan kami bukanlah orang seperti itu! Lepaskan Wakil Komandan kami! 445
Lepaskan Wakil Komandan kami! 446
Diam! 447
Apakah kalian mencoba untuk memberontak ?! 448
Lepaskan Wakil Komandan kami! 449
Saudara! 450
Lepaskan Wakil Komandan kami! 451
Saudara, untuk niat baikmu, 452
Aku tahu maksudmu baik. 453
Tapi aku menuntunmu ke Chang'an, 454
meninggalkan keluargamu, hidup dengan menyedihkan. 455
Bukan untukmu mati seperti ini! 456
Kita tidak bisa pulang, atau mengakui keluarga kita. 457
Mereka membenci kita! 458
Bahkan Tuhan membenci kita. 459
Itu karena kita membawa kutukan pengkhianat, 460
tapi aku tahu kalian tidak. 461
Aku juga tidak. 462
Siapa yang bisa memberitahuku 463
apa alasan yang paling membanggakan untuk menjadi seorang tentara? 464
Untuk mati di medan perang! 465
Saudara, dalam kehidupan ini 466
Aku tidak beruntung bisa menikmatinya. 467
Karena itu, kalian harus terus hidup. 468
Suatu hari, jika ada kesempatan untuk melindungi negaramu, 469
dan bertarung di medan perang, bunuh lebih banyak musuh untukku! 470
Gunakan darahmu 471
untuk membersihkan rasa malu yang telah dibawa oleh tentara Xiuli kita. 472
Ketika aku melihat hal itu dari Surga, 473
Aku akan berterima kasih kepada kalian semuanya! 474
Tidak ada omong kosong lagi. Sudah waktunya. 475
Bunuh dia. 476
Kau tidak bisa membunuhnya!! 477
Kau tidak bisa membunuhnya. 478
Berhenti! 479
Berhenti! 480
Pelatih Chu? Mengapa kau ada disini? 481
Apa yang kau lakukan disini, Komandan? 482
Menghukum penjahat menurut hukum militer. 483
Kejahatan apa yang telah dilakukan He Xiao? 484
Menggelapkan persediaan dan menjual kembali senjata militer. 485
Persediaan yang mana? 486
Busur dan anak panah yang diberikan oleh Wakil Jenderal Yuwen. 487
He Xiao mengatakan bahwa dia kehilangan perintah dan tidak bisa mengambil busur dan panah itu. 488
Namun persenjataan militer tersebut mengatakan bahwa mereka telah menerima perintah tersebut dan menyerahkan senjata tersebut. 489
Jika dia tidak mencurinya, lalu siapa lagi? 490
Tidak bisakah ada seseorang yang menggunakan namanya dan mengambil panah busur? 491
Aku tidak tahu lagi. Bahkan jika itu yang terjadi, 492
dia masih melakukan kejahatan pengamanan yang tidak tepat sehingga menyebabkan hilangnya senjata militer. 493
Dia juga harus mati. 494
Baiklah kalau begitu. Lakukan saja. 495
Pelatih Chu, apa yang kau maksud dengan ini? 496
Perintah tulisan tangan itu diberikan kepadaku oleh Wakil Jenderal Yuwen dan aku kehilangannya. 497
Ini tidak ada hubungannya dengan He Xiao. Dia hanya berusaha melindungiku. 498
- Pelatih Chu. - Jangan katakan lagi 499
Sejak aku ditunjuk oleh Yang Mulia dan merupakan perwira militer Wei, 500
perintah tulisan tangan diserahkan di tanganku. Tanggung jawab ini harus ditanggung olehku. 501
Pelatih Chu, 502
kaulah yang ingin terlibat dalam hal ini. 503
Kau pikir aku tidak akan berani mengeksekusimu, bukan? 504
Tentu saja kau berani. 505
Dengan status Komandan Xue, siapa yang tidak berani tidak kau eksekusi? 506
Tapi aku masih harus mengingatkanmu satu hal. 507
Beberapa hari yang lalu, ketika Putra Mahkota Xiao Ce menghadapi usaha pembunuhan, 508
akulah yang mengawal dia; 509
karena itu, hidupnya terselamatkan. 510
Putra Mahkota Xiao Ce telah mengajukan permintaan kepada Yang Mulia. 511
Yang Mulia telah mengizinkankua untuk memulihkan diri terlebih dahulu 512
dan kemudian membahas penghargaanku di lain waktu. 513
Jika kau akan membunuhku, lebih baik memberi tahu atasanmu terlebih dahulu. 514
Sehingga tidak akan membawa masalah pada dirimu di masa depan karena membuat keputusan dengan ceroboh sendiri. 515
Komandan Xue, aku hanya berpikir demi kau. 516
Oke, aku akan melaporkannya. 517
Biarkan aku melihat betapa besar yang mendukunganmu sebenarnya! 518
Kalian berdua berlutut disini! 519
Komandan Xue, hati-hati dalam perjalanan. 520
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com 521
"Nyala Api di Hati" oleh G.E.M. 522
♫ Angin liar berembus membuyarkan cahaya rembulan ♫ 523
♫ Hidupku bagaikan terasing ♫ 524
♫ Nyala api tersembunyi di hatiku ♫ 525
♫ Siapa yang akan menertawai kekuranganku ♫ 526
♫ Sayapku dihancurkan oleh takdir ♫ 527
♫ Aku terjatuh ke dalam jurang tanpa dasar ♫ 528
♫ Kenangan terkunci ♫ 529
♫ Angin dan hujan salju tak terkendali ♫ 530
♫ Kalaupun aku terinjak aku takkan memandangmu ♫ 531
♫ Yang tidak membunuhku, membuatku lebih kuat ♫ 532
♫ Napas ini panas ♫ 533
♫ Detak jantung ini ringan ♫ 534
♫ Sedikit demi sedikit membuat kekuatan sepanjang hidupku ♫ 535
♫ Panas di mataku menyalakan harapan ♫ 536
♫ tak peduli seberapa banyak lukaku ♫ 537
♫ Aku bersedia menyalakan api di hatiku untuk menyinari semua tempat ♫ 538
♫ dan mencairkan kebekuan duniawi ♫ 539
♫ seandainya bulan yang terang mengerti pikiranku ♫ 540
♫ Jika ada jalan yang panjang dan malam yang kekal, lalu kenapa? ♫ 541
♫ Aku ingin menyalakan lagi api tak terbatas dalam hatiku ♫ 542
♫ untuk membakar sinar cahaya di cakrawala ♫ 543
♫ Aku dilahirkan kembali setelah bermandikan api ♫ 544
♫ Keharuman memenuhi langit dan bumi ♫ 545
♫ Bakung laba-laba merah mekar kembali ♫ 546
♫ Untuk membakar sinar cahaya di cakrawala ♫ 547
♫ Bakung laba-laba merah mekar kembali ♫